1
00:00:00,560 --> 00:00:05,333
Aku khawatir aku tidak bisa mengantarmu besok.

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,865
Aku tidak ingin melihatmu pergi.

3
00:00:12,132 --> 00:00:16,760
Bahkan dari jauh, aku bisa mengetahuinya
dia jatuh cinta padamu dan lebih menyukaimu daripada teman.

4
00:00:17,492 --> 00:00:19,359
Hari kelulusanmu semakin dekat.

5
00:00:19,359 --> 00:00:22,225
Aku ingin ayahku datang untuk melamar pernikahan kami.

6
00:00:24,039 --> 00:00:26,199
Sudah berbulan-bulan berlalu, Prik.

7
00:00:26,425 --> 00:00:29,092
Mengapa putrimu tidak menulis apa pun untukku akhir-akhir ini?

8
00:00:30,545 --> 00:00:32,719
Aku rindu kamu, Anin.

9
00:00:35,479 --> 00:00:37,813
Aku juga merindukanmu.

10
00:00:48,506 --> 00:00:54,453
Terima kasih banyak kepada kalian berdua karena telah membantuku memberi kejutan
Ayah dan Ibu tentang kepulangan dan kelulusanku yang lebih awal.

11
00:00:55,159 --> 00:00:57,939
Ibu memberiku banyak perhatian karena tidak memberitahunya tentang hal ini.

12
00:00:57,939 --> 00:01:01,539
Untungnya, Ibu tidak pingsan karena kegembiraan.

13
00:01:01,539 --> 00:01:04,799
Siapa sangka kamu akan kembali tanpa memberitahunya.

14
00:01:04,852 --> 00:01:06,506
Tapi dia masih aman dan sehat.

15
00:01:06,665 --> 00:01:08,465
Kamu nakal.

16
00:01:10,105 --> 00:01:12,626
Sekarang, mohon permisi. Aku harus mengejutkan Lady Pin dan Prik.

17
00:01:13,225 --> 00:01:16,079
Berlangsung. Mereka berdua pasti kewalahan saat melihatmu.

18
00:01:16,665 --> 00:01:17,453
Oke.

19
00:01:20,733 --> 00:01:22,052
Monyet nakal.

20
00:01:31,225 --> 00:01:32,332
Putriku!

21
00:01:32,572 --> 00:01:34,530
Itu benar-benar kamu!

22
00:01:34,530 --> 00:01:36,546
- Prik.
- Anda kembali, Yang Mulia!

23
00:01:36,692 --> 00:01:38,739
Aku tidak sedang bermimpi, kan?

24
00:01:38,739 --> 00:01:40,052
Yang Mulia!

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,465
Yang Mulia!

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,653
Yang Mulia!

27
00:01:44,879 --> 00:01:47,893
Ini aku, Prik. saya kembali.

28
00:01:48,653 --> 00:01:53,852
Putriku sayang. Saya sangat merindukanmu, Yang Mulia.

29
00:01:54,813 --> 00:01:57,000
Berita menyebar begitu cepat.

30
00:01:57,253 --> 00:02:00,186
Tadinya aku akan mengejutkanmu tapi aku khawatir aku terlambat.

31
00:02:00,612 --> 00:02:03,665
Saya memiliki mata dan telinga di mana-mana, Yang Mulia.

32
00:02:03,772 --> 00:02:08,013
Putri sayangku telah kembali. Bagaimana mungkin saya tidak mencium baunya, Yang Mulia.

33
00:02:09,013 --> 00:02:10,626
Kamu berkata seolah-olah kamu adalah seekor anjing.

34
00:02:17,265 --> 00:02:18,105
Oh.

35
00:02:18,599 --> 00:02:19,400
Ya, Yang Mulia?

36
00:02:19,439 --> 00:02:21,746
Akankah Lady Pin mengetahui sekarang bahwa saya telah kembali?

37
00:02:22,453 --> 00:02:27,680
Belum, Yang Mulia. Yang itu kebanyakan tetap membaca atau sibuk di dapur.

38
00:02:28,932 --> 00:02:31,180
Kalau begitu, aku akan memberinya kejutan.

39
00:02:31,180 --> 00:02:32,879
Izinkan saya membawa Anda menemuinya, Yang Mulia.

40
00:02:33,719 --> 00:02:35,573
Tidak perlu.

41
00:02:35,825 --> 00:02:37,733
Aku ingin berduaan dengannya.

42
00:02:42,159 --> 00:02:45,772
Silakan nikmati waktu Anda.

43
00:02:45,786 --> 00:02:51,506
Saya tidak akan pergi dan mengganggu Anda sampai besok pagi, Yang Mulia.

44
00:02:52,105 --> 00:02:53,919
Kamu sangat pintar.

45
00:02:55,652 --> 00:02:56,746
Ya, Yang Mulia.

46
00:03:55,746 --> 00:03:57,919
Aku rindu kamu, Anin.

47
00:04:08,385 --> 00:04:10,652
Aku juga merindukanmu.

48
00:04:11,639 --> 00:04:16,279
🎵Harap bersabar dan…🎵

49
00:04:16,279 --> 00:04:23,985
🎵...tunggu hari dimana kamu dan aku akhirnya bisa bersatu kembali...🎵

50
00:04:23,985 --> 00:04:29,819
🎵...seperti yang sudah kita janjikan satu sama lain bahwa kita akan menunggu…🎵

51
00:04:30,339 --> 00:04:36,759
🎵…sampai hari itu🎵

52
00:04:38,220 --> 00:04:49,660
🎵Sampai saat itu tiba, aku akan memelukmu🎵

53
00:04:49,660 --> 00:04:52,040
🎵Menciummu sepanjang malam🎵

54
00:04:52,040 --> 00:05:00,579
🎵Bisakah kamu menungguku, sayangku?🎵

55
00:05:10,759 --> 00:05:12,213
Apakah kamu menangis?

56
00:05:24,185 --> 00:05:25,892
Tolong jangan menangis, sayangku.

57
00:05:27,386 --> 00:05:28,812
Saya di sana.

58
00:05:47,812 --> 00:05:49,505
Mengapa kamu menghindar dariku?

59
00:05:50,399 --> 00:05:51,932
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

60
00:05:54,665 --> 00:05:58,720
Jika tidak, saya tidak akan menghitung mundur setiap hari.

61
00:06:02,012 --> 00:06:05,240
Lalu, kenapa kamu kesal?

62
00:06:07,545 --> 00:06:09,639
Kamu kembali tanpa memberitahuku.

63
00:06:12,879 --> 00:06:15,665
Kenapa kamu mempermainkan perasaanku seperti ini?

64
00:06:18,786 --> 00:06:21,413
Seolah-olah Anda tidak tahu…

65
00:06:22,932 --> 00:06:25,892
betapa setiap detik yang aku tunggu untuk kepulanganmu sangat berarti bagiku.

66
00:06:31,439 --> 00:06:32,745
Saya minta maaf.

67
00:06:36,480 --> 00:06:39,946
Aku juga sangat menantikan untuk bertemu denganmu lagi.

68
00:06:44,252 --> 00:06:49,305
Selama beberapa bulan terakhir, saya membenamkan diri dalam belajar…

69
00:06:50,826 --> 00:06:53,425
agar aku bisa lulus satu semester lebih awal.

70
00:06:56,492 --> 00:06:58,572
Saya hampir tidak tidur atau makan.

71
00:06:59,293 --> 00:07:03,213
Semua karena aku tidak menginginkan apa pun selain bertemu denganmu sesegera mungkin.

72
00:07:08,492 --> 00:07:10,706
Anda hampir tidak tidur atau makan?

73
00:07:13,279 --> 00:07:15,800
Bagaimana jika Anda jatuh sakit?

74
00:07:27,065 --> 00:07:28,800
Aku hanya ingin bertemu denganmu secepat mungkin.

75
00:07:34,572 --> 00:07:36,773
Bisakah kamu memaafkanku untuk itu?

76
00:09:44,139 --> 00:09:48,220
Pin Setia

77
00:09:51,373 --> 00:09:53,586
Itu masih mengganggu saya setiap kali saya memikirkannya.

78
00:09:54,480 --> 00:09:58,799
Anda semakin berperilaku seperti orang barat setiap hari. Tahukah kamu itu?

79
00:09:59,385 --> 00:10:01,653
Bukan hanya kebiasaan memberi kejutan kepada semua orang,

80
00:10:02,105 --> 00:10:06,279
caraku mengungkapkan cinta juga seperti orang barat.

81
00:10:36,320 --> 00:10:38,265
Ini masih siang, Anin.

82
00:10:39,893 --> 00:10:41,533
Jadi apa?

83
00:10:42,120 --> 00:10:43,385
Aku merindukanmu.

84
00:10:54,039 --> 00:10:55,732
Hari masih belum gelap.

85
00:11:07,679 --> 00:11:08,653
Sekarang.

86
00:11:18,586 --> 00:11:22,225
Pintunya tidak terkunci. Bagaimana jika seseorang…

87
00:13:20,399 --> 00:13:23,105
Apakah Anda mengganti parfum Anda?

88
00:13:24,812 --> 00:13:25,679
Ya.

89
00:13:28,466 --> 00:13:33,105
Mungkin aromanya serupa, tapi menurutku itu tidak sama.

90
00:13:35,105 --> 00:13:36,919
Saya memiliki cukup banyak.

91
00:13:37,692 --> 00:13:41,905
Tapi saya hanya membawa satu ketika saya kembali terakhir kali.

92
00:13:42,320 --> 00:13:44,253
Jadi, Anda mungkin merasa asing.

93
00:13:47,225 --> 00:13:49,679
Saya harap Anda tidak mengubahnya untuk menyenangkan siapa pun.

94
00:13:50,879 --> 00:13:52,666
Atau apakah Anda mungkin meminjamnya dari seseorang?

95
00:13:54,625 --> 00:13:56,533
Anda terlalu banyak berpikir.

96
00:13:58,346 --> 00:14:02,653
Selain kamu, aku tidak pernah ingin menyenangkan orang lain.

97
00:14:05,360 --> 00:14:07,413
Saya hanya ingin memastikan.

98
00:14:09,253 --> 00:14:12,692
Saya telah mendengar ada banyak orang yang ingin mengadili Anda.

99
00:14:22,025 --> 00:14:28,426
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak pernah menyebutkannya
hal penting seperti itu dalam surat.

100
00:14:29,586 --> 00:14:32,360
Tapi saya tidak pernah memperhatikan orang-orang itu.

101
00:14:34,586 --> 00:14:38,985
Jika saya menyebutkannya, itu hanya akan membuat Anda kesal dan khawatir.

102
00:14:41,785 --> 00:14:42,826
Sudahlah kalau begitu.

103
00:14:47,293 --> 00:14:52,533
Tapi jika kamu mencoba merahasiakannya lagi dariku, aku akan sangat marah padamu.

104
00:14:54,413 --> 00:14:55,799
Sama sekali tidak ada lagi.

105
00:15:04,740 --> 00:15:06,980
Pernahkah Anda memikirkan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?

106
00:15:07,279 --> 00:15:08,000
Belum.

107
00:15:08,000 --> 00:15:11,905
Ha! Apakah Anda berencana menjadi nakal dan tinggal bersama Lady Pin sepanjang hari?

108
00:15:32,779 --> 00:15:37,139
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

109
00:15:39,854 --> 00:15:44,254
Pin Setia

110
00:16:00,606 --> 00:16:03,086
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

111
00:16:04,086 --> 00:16:05,474
Saya di sini untuk melihat sang putri.

112
00:16:06,366 --> 00:16:08,793
Mengapa? Siapa kamu?

113
00:16:09,793 --> 00:16:12,259
Saya adalah pelayan pribadinya.

114
00:16:14,073 --> 00:16:19,073
Pembohong! Saya satu-satunya pelayan pribadinya!

115
00:16:19,833 --> 00:16:23,234
Lalu kenapa kamu tidak tahu siapa aku.

116
00:16:23,287 --> 00:16:25,326
Apakah sang putri belum pernah memberitahumu, Prik?

117
00:16:27,167 --> 00:16:28,606
Bagaimana kamu tahu namaku?

118
00:16:28,700 --> 00:16:29,740
Karena saya…

119
00:16:30,313 --> 00:16:31,527
Ada apa dengan keributan ini?

120
00:16:33,114 --> 00:16:38,994
Yang Mulia. Seseorang sedang mencoba untuk mengklaim
bahwa dia adalah pelayan pribadimu.

121
00:16:41,246 --> 00:16:44,833
Ini Pia. Dia bekerja di istana kami di Inggris.

122
00:16:45,100 --> 00:16:48,474
Dia merawat saya dan saudara-saudara saya selama saya di sana.

123
00:16:49,274 --> 00:16:53,886
Pangeran Anan menyuruhnya untuk mengikutiku pulang ke rumah setelah aku lulus.

124
00:16:56,953 --> 00:17:00,860
Lalu bagaimana dengan saya, Yang Mulia?

125
00:17:00,940 --> 00:17:02,659
Kalian berdua adalah pelayan pribadiku.

126
00:17:09,086 --> 00:17:12,606
Ini Lady Pin, yang sering kuceritakan padamu.

127
00:17:13,140 --> 00:17:14,099
Ya, Yang Mulia.

128
00:17:15,740 --> 00:17:19,713
Pia tahu segalanya tentang kita.

129
00:17:21,926 --> 00:17:27,059
Bukankah hanya saya saja yang tahu tentang Anda, Yang Mulia?

130
00:17:27,513 --> 00:17:30,487
Kenapa dia juga tahu?

131
00:17:31,926 --> 00:17:33,673
Kalian berdua melakukannya.

132
00:17:38,579 --> 00:17:40,287
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

133
00:17:41,086 --> 00:17:44,314
Pangeran Anan ingin Anda sarapan bersamanya, Yang Mulia.

134
00:17:46,779 --> 00:17:49,193
Saya akan kembali ke Istana Teratai, Yang Mulia.

135
00:17:49,673 --> 00:17:50,727
Biarkan aku mengantarmu ke sana.

136
00:18:01,500 --> 00:18:04,153
Sekarang sudah jelas siapa saya?

137
00:18:06,539 --> 00:18:07,314
Hai.

138
00:18:07,339 --> 00:18:08,044
Hm?

139
00:18:08,044 --> 00:18:10,740
Kenapa namamu Pia? Itu berima dengan namaku.

140
00:18:11,740 --> 00:18:14,834
Dulu saya punya piggy tail, tapi saya punya kutu jadi saya harus memotongnya.

141
00:18:19,859 --> 00:18:21,539
Putriku.

142
00:18:35,500 --> 00:18:37,886
Hei, tenanglah.

143
00:18:37,886 --> 00:18:41,493
Kamu, monyet kecil. Kenapa kamu makan begitu cepat?
Makanannya tidak akan kemana-mana.

144
00:18:43,394 --> 00:18:47,034
Sang putri mungkin merindukan makanan di sini.
Dia sudah lama pergi, Yang Mulia.

145
00:18:47,660 --> 00:18:48,354
Apakah begitu?

146
00:18:49,433 --> 00:18:53,926
Biarkan saja dia makan. Dia jauh dari rumah
dan harus belajar keras selama bertahun-tahun.

147
00:18:54,299 --> 00:18:58,124
Dia bahkan lulus setengah tahun sebelumnya.
Tolong biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan hari ini.

148
00:18:58,124 --> 00:19:00,606
Hari ini? Apa yang Anda maksud dengan 'hari ini'?

149
00:19:00,619 --> 00:19:04,874
Saya telah melihat Anda memanjakannya sepanjang hidup saya.

150
00:19:06,034 --> 00:19:07,007
Anda benar.

151
00:19:08,099 --> 00:19:12,334
Tapi saudari kita melakukan pekerjaannya dengan baik kali ini. Aku harus memanjakannya sedikit.

152
00:19:12,334 --> 00:19:15,886
Ini, ambil ini. Anda mirip siapa yang sepintar ini?

153
00:19:16,606 --> 00:19:18,259
Kamu, tentu saja, saudaraku.

154
00:19:18,554 --> 00:19:23,993
Astaga. Anda berdua pandai belajar dan juga pandai memuji satu sama lain.

155
00:19:25,953 --> 00:19:29,446
Pernahkah Anda memikirkan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?

156
00:19:29,713 --> 00:19:32,527
Apakah Anda ingin mengejar gelar master, atau ingin bekerja?

157
00:19:33,527 --> 00:19:34,339
Belum.

158
00:19:34,366 --> 00:19:38,059
Atau mungkin Anda ingin menikah?

159
00:19:38,326 --> 00:19:41,673
Tidak, aku tidak akan pernah menikah.

160
00:19:43,819 --> 00:19:46,259
Tapi suatu hari, Anda akhirnya harus menikah.

161
00:19:46,273 --> 00:19:47,047
Ya.

162
00:19:49,339 --> 00:19:51,034
Biarkan aku istirahat dulu.

163
00:19:51,034 --> 00:19:53,683
Saya ingin duduk dan bersantai, atau berjalan-jalan sebentar dulu.

164
00:19:53,683 --> 00:19:58,366
Ha! Apakah Anda berencana menjadi nakal dan tinggal bersama Lady Pin sepanjang hari?

165
00:20:02,980 --> 00:20:03,940
aku mengenalmu.

166
00:20:03,940 --> 00:20:07,686
- Lady Pin sudah mendapat pekerjaan. Dia harus bekerja.
- Iya

167
00:20:07,753 --> 00:20:09,114
Dia mungkin tidak punya waktu untuk bermain denganmu.

168
00:20:09,326 --> 00:20:12,846
Itu tidak masalah. Setidaknya aku punya waktu untuk bersamanya.

169
00:20:14,140 --> 00:20:15,554
Kamu, setan kecil.

170
00:20:17,993 --> 00:20:20,287
Makan lagi. Kamu kurus seperti tongkat.

171
00:20:57,299 --> 00:20:58,619
Apa itu?

172
00:21:00,140 --> 00:21:01,207
Tidak ada apa-apa.

173
00:21:04,926 --> 00:21:08,047
Apakah kamu akan terus menatapku seperti ini?

174
00:21:10,259 --> 00:21:12,606
aku hanya ingin terus menatapmu…

175
00:21:13,086 --> 00:21:15,980
untuk mengimbangi tahun-tahun dimana aku tidak bisa bertemu denganmu.

176
00:21:24,420 --> 00:21:26,779
Wow, kamu terlihat lebih cantik dari dekat.

177
00:21:27,047 --> 00:21:32,513
Sekarang aku tahu mengapa sang putri sangat ingin bertemu denganmu ketika dia tiba.

178
00:21:32,539 --> 00:21:34,727
Itu karena kamu cantik sekali, Nona.

179
00:22:08,420 --> 00:22:09,299
Anin.

180
00:22:11,554 --> 00:22:12,753
Kamu sangat cantik.

181
00:22:19,259 --> 00:22:21,539
Bagaimana dengan saya, Yang Mulia? Apakah saya cantik?

182
00:22:23,273 --> 00:22:24,114
Tidak.

183
00:22:40,740 --> 00:22:42,126
Apa yang kamu lakukan?

184
00:22:44,086 --> 00:22:46,166
Sejak kapan kamu mendapatkan bonekaku?

185
00:22:46,314 --> 00:22:47,727
Saat kamu tidak melihat.

186
00:22:49,713 --> 00:22:52,287
Maukah kamu terus menempel padaku seperti ini sepanjang hari?

187
00:22:54,673 --> 00:22:57,099
Mungkin sepanjang siang dan malam.

188
00:22:57,500 --> 00:22:59,380
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?

189
00:23:00,074 --> 00:23:03,446
saya bosan. Saya tidak ada hubungannya.

190
00:23:10,619 --> 00:23:11,713
Hentikan.

191
00:23:13,579 --> 00:23:14,940
Bisakah kamu menciumku?

192
00:23:24,273 --> 00:23:25,913
Astaga, sungguh mesra.

193
00:23:36,686 --> 00:23:39,153
Ini buku yang saya pinjam.

194
00:23:42,153 --> 00:23:44,619
Juga, saya sudah selesai menerjemahkan buku ini.

195
00:23:45,886 --> 00:23:48,980
Bisakah Anda mengoreksinya untuk saya?

196
00:23:50,619 --> 00:23:51,473
Tentu.

197
00:23:56,126 --> 00:23:58,673
Apa yang ingin Anda diskusikan dengan saya?

198
00:24:00,886 --> 00:24:03,686
Oh ya sudah. Mari kita bicarakan hal ini lain kali.

199
00:24:16,673 --> 00:24:20,153
Silakan lanjutkan. Abaikan saja aku. Bayangkan saya tidak ada di sini.

200
00:24:21,579 --> 00:24:23,273
Siapa yang berani berpikir seperti itu, Yang Mulia.

201
00:24:23,713 --> 00:24:25,259
Anda bisa pergi jika sudah selesai, Nona Pin.

202
00:24:25,287 --> 00:24:27,406
Yang ingin saya bicarakan dengan Anda bukanlah sesuatu yang penting.

203
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Apa kamu yakin?

204
00:24:34,753 --> 00:24:35,513
Ya.

205
00:24:50,460 --> 00:24:52,594
Mengapa dia belum selesai mendiskusikan pekerjaannya dengan Anda?

206
00:24:53,354 --> 00:24:56,019
Apakah kamu benar-benar tidak tahu? Siapa yang terus menekannya?

207
00:24:56,380 --> 00:24:57,874
Saya tidak menekannya sama sekali.

208
00:24:58,660 --> 00:24:59,579
Sudahlah.

209
00:24:59,700 --> 00:25:03,126
Saya bebas sekarang. Apa yang ingin kamu makan?

210
00:25:05,686 --> 00:25:08,646
Haruskah kita pergi ke pasar dan mencari sesuatu yang enak untuk dimakan?

211
00:25:09,019 --> 00:25:09,993
Ya.

212
00:25:31,153 --> 00:25:31,926
Anin.

213
00:25:38,114 --> 00:25:39,243
Apakah kamu ingin makan ini?

214
00:25:39,243 --> 00:25:40,094
Ya.

215
00:25:40,094 --> 00:25:41,380
Bolehkah saya minta satu?

216
00:26:30,259 --> 00:26:31,953
Bisakah kamu memakannya?

217
00:26:34,594 --> 00:26:37,019
Kalau kamu bisa, aku juga bisa.

218
00:26:45,807 --> 00:26:50,180
Harap lebih berhati-hati. Jangan lupa bahwa kamu adalah seorang putri.

219
00:26:56,047 --> 00:26:57,019
Apakah itu bagus?

220
00:26:57,153 --> 00:26:57,926
Ya.

221
00:27:02,673 --> 00:27:03,606
Yang Mulia.

222
00:27:05,446 --> 00:27:06,273
Nona Aktif.

223
00:27:08,273 --> 00:27:10,619
Halo, Putri. Halo, Nyonya Pin.

224
00:27:12,874 --> 00:27:13,886
Halo.

225
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
Biarkan aku pergi!

226
00:27:20,606 --> 00:27:22,233
Aku sudah mencintaimu sejak lama.

227
00:27:22,420 --> 00:27:24,173
Apakah Anda tidak mengetahuinya, Yang Mulia?

228
00:27:24,173 --> 00:27:27,554
Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.

229
00:27:37,646 --> 00:27:38,967
Halo Nona On.

230
00:27:41,980 --> 00:27:42,967
Nona Aon.

231
00:27:43,700 --> 00:27:47,686
Sudah lama tidak bertemu. Aku tidak tahu kamu sudah kembali.

232
00:27:51,354 --> 00:27:55,180
Ya, Yang Mulia. Adikku memintaku untuk ikut dengannya hari ini.

233
00:27:56,207 --> 00:27:58,140
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami, Yang Mulia?

234
00:28:06,153 --> 00:28:10,207
Saya khawatir saya tidak bisa. Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan. Silakan menikmati hari Anda.

235
00:28:12,086 --> 00:28:12,859
Ya, Yang Mulia.

236
00:28:13,366 --> 00:28:14,259
Ayo pergi, Aon.

237
00:29:04,140 --> 00:29:05,727
Saya pergi selama bertahun-tahun.

238
00:29:07,886 --> 00:29:09,554
Semuanya telah banyak berubah.

239
00:29:14,646 --> 00:29:17,433
Tempatnya mungkin berubah seiring berjalannya waktu…

240
00:29:20,740 --> 00:29:24,446
tapi hatiku selalu tetap sama.

241
00:29:27,646 --> 00:29:29,007
Begitu juga milikku.

242
00:29:44,874 --> 00:29:48,314
Mulai sekarang, kita akhirnya bisa bersama selamanya.

243
00:29:50,287 --> 00:29:52,527
Kami tidak akan pernah berpisah lagi.

244
00:30:01,886 --> 00:30:05,673
Apakah kamu yakin kita tidak akan berpisah lagi?

245
00:30:06,513 --> 00:30:07,539
Ya.

246
00:30:09,007 --> 00:30:11,126
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu.

247
00:30:13,086 --> 00:30:14,166
Saya berjanji.

248
00:30:32,534 --> 00:30:37,500
Mudah-mudahan sang putri bisa menemukan seseorang yang ia minati sehingga akhirnya ia memiliki tunangan.

249
00:31:00,253 --> 00:31:04,614
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

250
00:31:07,306 --> 00:31:11,705
Pin Setia

251
00:31:20,006 --> 00:31:21,726
Sejak Anin akhirnya kembali untuk selamanya,

252
00:31:21,858 --> 00:31:24,605
Ayah telah menyebutkan bahwa dia ingin mengatur pesta penyambutan untuknya.

253
00:31:25,751 --> 00:31:27,872
Tapi dia sangat sibuk dengan pekerjaan saat ini.

254
00:31:28,499 --> 00:31:30,739
Jadi, dia memintaku untuk mengurusnya.

255
00:31:33,551 --> 00:31:36,259
Apakah Yang Mulia ingin mengadakan pesta
bagi sang putri untuk memilih prospek pernikahannya?

256
00:31:38,405 --> 00:31:39,965
Tapi Ibu lebih suka yang seperti itu.

257
00:31:40,605 --> 00:31:42,672
Dia ingin mencarikan pasangan yang cocok untuk Anin.

258
00:31:43,832 --> 00:31:45,179
Saya yakin ayahmu tidak setuju dengannya.

259
00:31:47,086 --> 00:31:48,766
Ayah tidak ingin mengadakan pesta seperti itu.

260
00:31:49,365 --> 00:31:51,392
Dia hanya ingin mengadakan pesta penyambutan untuk Anin.

261
00:31:52,138 --> 00:31:56,751
Yang Mulia mungkin tidak bisa melihat siapa pun yang cocok untuk sang putri.

262
00:31:59,006 --> 00:32:03,832
Saya datang ke sini hari ini karena saya ingin bertanya apakah Anda boleh
membantu mengurus makanan dan makanan penutup di pesta untukku.

263
00:32:04,465 --> 00:32:09,326
Tentu saja. Tolong beri tahu saya daftar makanan dan makanan penutup yang Anda ingin saya siapkan.

264
00:32:09,538 --> 00:32:11,499
Pesta selamat datang untukku?

265
00:32:11,872 --> 00:32:17,112
Ya. Saya akan membiarkan Anda memutuskan bagaimana Anda menginginkannya,
atau siapa yang Anda inginkan sebagai tamu Anda.

266
00:32:19,271 --> 00:32:21,912
Apakah Bunda berniat mengundang calon pernikahanku ke pesta ini?

267
00:32:23,659 --> 00:32:28,979
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
Dia hanya ingin mengatur pesta selamat datang untukmu.

268
00:32:30,259 --> 00:32:35,486
Maka saya tidak punya masalah dengan itu.
Saya tidak pernah ingin memiliki tunangan, saya juga tidak akan menikah.

269
00:32:37,192 --> 00:32:40,419
Mengenai hal itu, saya khawatir Anda tidak dapat menghindarinya selamanya.

270
00:32:41,326 --> 00:32:42,872
Pada akhirnya, Anda harus menikah.

271
00:32:51,951 --> 00:32:53,645
Mari kita bicara tentang pestanya.

272
00:32:54,806 --> 00:32:56,231
Pesta seperti apa yang Anda sukai?

273
00:32:57,511 --> 00:32:58,699
Ummm

274
00:33:01,125 --> 00:33:05,546
Saya ingin mengadakan pesta kecil dan ramah di taman. Sederhanakan saja.

275
00:33:05,546 --> 00:33:06,298
Oke

276
00:33:07,046 --> 00:33:10,699
Jika Anda lebih suka seperti itu, saya akan meminta Pranot membantu mengaturnya.

277
00:33:11,006 --> 00:33:13,179
Ia sering mengadakan pesta saat berada di Inggris.

278
00:33:13,885 --> 00:33:16,711
Itu bagus. Pranot seharusnya paling tahu apa yang kuinginkan.

279
00:33:31,259 --> 00:33:35,231
Kari hijau ini terlalu pedas. Tambahkan lebih banyak air dan sedikit garam.

280
00:33:35,392 --> 00:33:36,205
Ya, Bu.

281
00:33:41,152 --> 00:33:48,445
Mengenai pesta penyambutan sang putri,
Istana Teratai kami hanya akan menyediakan minuman dan beberapa makanan penutup.

282
00:33:48,645 --> 00:33:49,511
Ya, Bu.

283
00:33:50,965 --> 00:33:52,486
Mengapa demikian, Yang Mulia?

284
00:33:56,192 --> 00:33:59,405
Sang Putri lebih memilih untuk membuatnya tetap sederhana.

285
00:33:59,511 --> 00:34:04,699
Ini akan menjadi pesta kecil di taman.
Pangeran Anan telah meminta bantuan Pak Pranot untuk mengurusnya.

286
00:34:05,471 --> 00:34:07,991
Ia sering mengadakan pesta semacam ini ketika berada di Inggris.

287
00:34:08,525 --> 00:34:11,219
Kedengarannya sangat menarik, Yang Mulia.

288
00:34:11,952 --> 00:34:16,992
Mudah-mudahan sang putri akan menemukan seseorang
dia tertarik sehingga dia akhirnya akan memiliki tunangan.

289
00:34:19,298 --> 00:34:21,246
Tunangan? Apa maksudmu?

290
00:34:21,592 --> 00:34:24,286
Sang putri sudah lulus. Sudah waktunya dia menikah.

291
00:34:24,286 --> 00:34:26,726
Putri Alisa sangat mengkhawatirkan hal ini.

292
00:34:27,219 --> 00:34:31,099
Dia masih belum bisa menemukan orang yang cocok untuk sang putri.

293
00:34:33,099 --> 00:34:39,391
Apakah ini berarti sang putri harus segera menikah, Yang Mulia?

294
00:34:40,085 --> 00:34:43,018
Ya, Anda juga, Nona Pin.

295
00:34:43,512 --> 00:34:48,831
Seperti yang saya katakan, pada akhirnya Anda harus menikah juga.

296
00:34:50,619 --> 00:34:54,418
Tuan Kuea…apa pendapatmu tentang dia?

297
00:34:55,286 --> 00:34:58,952
Saya tidak menyukainya dalam hal itu. Dan saya belum memikirkan tentang pernikahan, Yang Mulia.

298
00:34:59,512 --> 00:35:01,632
Maka Anda harus mulai memikirkannya.

299
00:35:02,018 --> 00:35:06,871
Jika Anda tidak memikirkan siapa pun, mohon beri kesempatan kepada Guru Kuea.

300
00:35:22,871 --> 00:35:27,885
Mudah-mudahan sang putri akan menemukan seseorang
dia tertarik sehingga dia akhirnya akan memiliki tunangan.

301
00:35:29,445 --> 00:35:35,539
Apakah ini berarti sang putri harus segera menikah, Yang Mulia?

302
00:35:38,378 --> 00:35:41,699
Anin, seseorang mungkin melihat kita.

303
00:35:42,579 --> 00:35:46,246
Jangan khawatir. Saya sudah membayar Prik untuk mengawasi kami.

304
00:35:54,126 --> 00:35:55,619
Apa yang kamu pikirkan?

305
00:35:56,485 --> 00:35:58,271
Kenapa kamu terlihat sangat serius?

306
00:36:09,126 --> 00:36:10,085
Ya?

307
00:36:13,126 --> 00:36:17,978
Saya mendengar bahwa mereka sedang mencari prospek pernikahan untuk Anda.

308
00:36:19,952 --> 00:36:21,072
Jadi itu saja.

309
00:36:30,418 --> 00:36:32,271
Bisakah kita benar-benar saling mencintai?

310
00:36:34,286 --> 00:36:38,791
Seperti yang dikatakan Putri Patt, suatu hari nanti kamu harus menikah.

311
00:36:49,378 --> 00:36:51,458
Saya tidak akan pernah bertunangan atau menikah dengan siapa pun.

312
00:36:52,552 --> 00:36:54,152
Tolong percaya padaku.

313
00:36:56,311 --> 00:36:59,018
Tidak ada seorang pun atau apa pun yang dapat memisahkan kita.

314
00:37:10,311 --> 00:37:12,978
Ya, aku percaya padamu.

315
00:37:56,576 --> 00:37:57,898
Tolong hitung untuk saya.

316
00:37:57,898 --> 00:37:58,699
Ya.

317
00:37:58,699 --> 00:38:00,231
Tolong letakkan di sana.

318
00:38:15,192 --> 00:38:18,699
Seperti yang Anda katakan, Pak Pranot sangat pandai dalam hal ini, Yang Mulia.

319
00:38:19,298 --> 00:38:20,952
Dia bisa banyak membantu kami.

320
00:38:21,818 --> 00:38:25,018
Dia sering mengadakan pesta saat kami berada di Inggris,
jadi dia cukup akrab dengannya.

321
00:38:25,978 --> 00:38:29,391
Dimana Yang Mulia Pangeran dan Putri Alisa?
Saya belum melihat mereka hari ini.

322
00:38:29,659 --> 00:38:31,699
Ayah dan Ibu mempunyai masalah mendesak yang harus diselesaikan.

323
00:38:31,846 --> 00:38:36,405
Mereka ingin Anda membantu menyambut para tamu atas nama mereka.

324
00:38:36,711 --> 00:38:39,298
Itu akan menjadi kesenangan saya, Yang Mulia.

325
00:39:04,445 --> 00:39:07,992
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku hari ini.

326
00:39:08,846 --> 00:39:11,992
Jika kau mencoba memikat pria atau wanita mana pun,

327
00:39:13,751 --> 00:39:15,246
Aku akan menghukummu.

328
00:39:19,231 --> 00:39:19,846
Oh!

329
00:39:21,246 --> 00:39:22,726
Bagaimana kamu akan menghukumku?

330
00:39:23,885 --> 00:39:25,126
Seperti ini?

331
00:39:28,726 --> 00:39:29,938
Anin.

332
00:39:32,632 --> 00:39:37,791
saya serius. Jika kamu nakal, aku akan marah padamu.

333
00:39:39,672 --> 00:39:42,298
Andalah yang harus berhati-hati.

334
00:39:42,726 --> 00:39:44,458
Bukankah Tuan Kuea juga datang hari ini?

335
00:39:49,418 --> 00:39:52,965
Anda tahu bahwa saya tidak pernah memperhatikannya.

336
00:39:54,512 --> 00:39:55,139
Ya.

337
00:39:59,072 --> 00:40:01,458
Andalah yang harus berhati-hati.

338
00:40:03,206 --> 00:40:06,751
Semua pria yang datang ke pesta ini akan mencarimu.

339
00:40:07,391 --> 00:40:08,952
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

340
00:40:12,565 --> 00:40:13,458
Hah

341
00:40:18,271 --> 00:40:19,498
Kamu wangi.

342
00:40:47,286 --> 00:40:52,592
Saudaraku, Pangeran Derek juga merupakan pilihan yang baik untuk Anin, bukan?

343
00:40:52,806 --> 00:40:56,925
Gelarnya memiliki peringkat yang sama. Dia juga terlihat sangat dewasa.

344
00:40:58,498 --> 00:41:03,126
Tentu saja dia melakukannya. Dia dua belas tahun lebih tua dari Anin. Saya lebih suka tidak memilih dia.

345
00:41:05,711 --> 00:41:08,418
Bagaimana dengan Pangeran Danai? Saya yakin Anda cukup menyukainya.

346
00:41:08,818 --> 00:41:11,431
Ini bukan. Ia dikenal memiliki banyak istri.

347
00:41:14,112 --> 00:41:18,231
Bagaimana dengan yang di sana? Bagaimana menurutmu?

348
00:41:18,858 --> 00:41:24,365
Tidak. Yang itu juga tidak. Saya tidak melihat ada orang yang cocok untuk Anin.

349
00:41:24,485 --> 00:41:29,938
Tentu saja tidak. Jika kakaknya posesif ini,
Saya khawatir dia tidak akan pernah bisa menikah.

350
00:41:31,166 --> 00:41:34,766
Meskipun aku tidak posesif,

351
00:41:35,099 --> 00:41:37,259
dia tidak akan pernah menikah dengan siapa pun semudah itu.

352
00:41:38,259 --> 00:41:41,338
Bagaimanapun juga, hari ini bukanlah pesta prospek pernikahannya.

353
00:41:41,632 --> 00:41:43,099
Berhentilah mencoba menjadi mak comblang untuknya.

354
00:41:43,699 --> 00:41:45,565
Ya, Yang Mulia.

355
00:41:46,338 --> 00:41:47,298
Yang Mulia.

356
00:41:47,338 --> 00:41:49,311
Ada apa, Putri Patt?

357
00:41:50,179 --> 00:41:54,226
Saya baru saja diberitahu bahwa teman saya datang mengunjungi saya di Istana Teratai.

358
00:41:54,226 --> 00:41:56,338
Saya khawatir saya harus pamit dari pesta.

359
00:41:56,885 --> 00:41:58,231
Tolong jangan khawatir, Putri.

360
00:41:58,831 --> 00:42:01,646
Anda sangat baik hati membantu kami mengadakan pesta hari ini.

361
00:42:03,659 --> 00:42:05,711
Kalau begitu, mohon permisi.

362
00:42:21,498 --> 00:42:24,431
Tampaknya setiap pangeran yang datang ke pesta hari ini…

363
00:42:24,672 --> 00:42:27,711
ingin Anda memilihnya sebagai prospek pernikahan Anda.

364
00:42:32,911 --> 00:42:34,045
Selamat malam, Putri.

365
00:42:34,659 --> 00:42:36,778
Selamat malam, Putri. Saya Pangeran Derek.

366
00:42:36,938 --> 00:42:39,391
Selamat malam, saya Pangeran Thumrong.

367
00:42:39,512 --> 00:42:40,485
Saya Pangeran Bhadin.

368
00:43:01,231 --> 00:43:02,831
Selamat.

369
00:43:03,898 --> 00:43:06,726
Selamat.

370
00:43:07,311 --> 00:43:08,726
Selamat, Putri.

371
00:43:10,192 --> 00:43:11,445
Terima kasih.

372
00:43:12,565 --> 00:43:15,778
Kami telah menyiapkan pilihan makanan untuk Anda hari ini. Silakan nikmati sendiri.

373
00:43:20,659 --> 00:43:21,778
Tunggu.

374
00:43:24,286 --> 00:43:26,005
Bukankah ini Buku Jari Babi Jerman?

375
00:43:27,766 --> 00:43:29,206
Apakah Anda ingin mencobanya?

376
00:43:29,378 --> 00:43:30,686
Oh tidak. Terima kasih.

377
00:43:30,831 --> 00:43:32,405
- Apakah kamu?
- Oh, aku lebih suka tidak melakukannya.

378
00:43:32,512 --> 00:43:33,391
Apakah kamu?

379
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
Ayolah, orang barat juga makan seperti ini.

380
00:43:57,806 --> 00:43:59,085
Sangat renyah.

381
00:44:02,579 --> 00:44:03,592
Apakah Anda ingin makan?

382
00:44:04,326 --> 00:44:05,246
Cobalah.

383
00:44:05,565 --> 00:44:06,735
Tidak terima kasih.

384
00:44:06,739 --> 00:44:08,219
- Ini enak.
- Tidak terima kasih.

385
00:44:08,458 --> 00:44:09,992
- Cobalah.
- Tidak terima kasih.

386
00:44:10,286 --> 00:44:11,871
- Apakah kamu mau?
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

387
00:44:14,806 --> 00:44:16,498
Mohon permisi kalau begitu. Aku harus pergi dan mencuci tanganku.

388
00:44:30,445 --> 00:44:33,059
Itukah caramu menyingkirkan orang-orang yang mengejarmu?

389
00:44:34,898 --> 00:44:36,952
Anda mengenal saya dengan baik, Saudaraku.

390
00:44:37,726 --> 00:44:39,539
Apakah Anda tidak takut mereka akan membicarakan hal buruk tentang Anda?

391
00:44:39,632 --> 00:44:42,472
Bahwa putri Istana Savettawarit kurang sopan saat makan.

392
00:44:44,978 --> 00:44:49,472
Jika itu bisa menghentikan mereka untuk mencoba mengejarku, maka aku tidak keberatan sama sekali.

393
00:44:50,179 --> 00:44:52,192
Apakah kamu tidak terlalu ingin menikah?

394
00:44:52,739 --> 00:44:53,579
Ya.

395
00:44:54,539 --> 00:44:55,659
Putri.

396
00:44:59,219 --> 00:45:00,445
Selamat malam, Yang Mulia.

397
00:45:01,686 --> 00:45:03,018
Halo, Nyonya Uang.

398
00:45:03,219 --> 00:45:04,938
Aku tidak tahu kamu akan datang.

399
00:45:05,405 --> 00:45:08,911
Selamat atas kelulusan Anda, Yang Mulia.

400
00:45:09,391 --> 00:45:10,338
Terima kasih.

401
00:45:11,152 --> 00:45:14,072
Oh, itu dia.

402
00:45:16,271 --> 00:45:17,512
Halo Nona On.

403
00:45:18,005 --> 00:45:19,338
Halo, Putri.

404
00:45:24,965 --> 00:45:28,338
Halo, Nona Aon. Aku tidak tahu kamu akan datang.

405
00:45:29,885 --> 00:45:33,898
Halo, Putri. Saya di sini untuk menemani saudara perempuan saya.

406
00:45:34,286 --> 00:45:36,112
Pangeran Arnon mengundangnya ke pesta ini.

407
00:45:36,858 --> 00:45:38,659
Ya.

408
00:45:39,458 --> 00:45:41,699
Kalau begitu, bisakah kita duduk?

409
00:45:42,072 --> 00:45:43,311
Ayo duduk di meja.

410
00:45:43,456 --> 00:45:44,659
Datang.

411
00:45:49,485 --> 00:45:55,219
Anggurnya terasa pahit. Tapi lidahmu manis sekali.

412
00:45:56,378 --> 00:45:57,405
Yang Mulia.

413
00:46:16,865 --> 00:46:21,226
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

414
00:46:23,914 --> 00:46:28,313
Pin Setia

415
00:46:56,534 --> 00:47:02,427
Nona Aon, ini Nyonya Uangfah Darawan. Dia adalah sepupuku.

416
00:47:03,519 --> 00:47:05,000
Senang bertemu dengan Anda.

417
00:47:05,054 --> 00:47:06,226
Selamat malam.

418
00:47:08,827 --> 00:47:13,226
Ini Miss On, putri sulung Yang Mulia duta besar Thailand di Inggris.

419
00:47:13,626 --> 00:47:15,574
Dia adalah tunangan Pangeran Arnon.

420
00:47:16,414 --> 00:47:17,360
Selamat malam.

421
00:47:18,039 --> 00:47:19,414
Selamat malam.

422
00:47:21,000 --> 00:47:23,867
Ini Nona Aon, adik perempuan Nona On.

423
00:47:23,960 --> 00:47:25,559
Dia adalah teman sekolahku.

424
00:47:28,320 --> 00:47:29,706
Bukankah kita semua adalah wajah-wajah yang familiar?

425
00:47:31,666 --> 00:47:34,266
Dan ini Pranot, sahabatku.

426
00:47:34,867 --> 00:47:37,773
Dia adalah antek nomor satu saya ketika saya berada di Inggris.

427
00:47:39,574 --> 00:47:43,766
Saya manis, baik hati, dan juga lajang.

428
00:47:46,565 --> 00:47:47,829
Apakah begitu?

429
00:47:58,949 --> 00:47:59,989
Terima kasih.

430
00:48:05,414 --> 00:48:07,318
Silakan coba ini, Yang Mulia.

431
00:48:08,742 --> 00:48:09,750
Terima kasih.

432
00:48:13,173 --> 00:48:22,101
Lihat itu, Prik. Entah Nona Uang atau Nona Aon,
tidak satupun dari mereka yang asli untuk sang putri.

433
00:48:24,005 --> 00:48:25,302
Itu benar, Nyonya.

434
00:48:26,342 --> 00:48:30,902
Mungkin Anda harus pergi dan memberi tahu mereka
siapakah yang memegang hati sang putri.

435
00:48:31,813 --> 00:48:34,518
Saya lebih suka tidak melakukannya. Saya tidak ingin marah.

436
00:48:35,237 --> 00:48:36,213
Ya, Nyonya.

437
00:48:36,757 --> 00:48:37,733
Nona Pin.

438
00:48:40,630 --> 00:48:42,101
Saya minta maaf karena saya datang terlambat.

439
00:48:43,190 --> 00:48:47,014
Haruskah kita duduk di meja bersama?

440
00:48:49,302 --> 00:48:51,494
Tidak terima kasih. Silakan lanjutkan.

441
00:48:54,918 --> 00:48:56,262
Maka saya lebih suka tinggal di sini.

442
00:48:57,110 --> 00:48:59,333
Bagaimana aku bisa pergi jika kamu tidak ikut denganku?

443
00:49:00,277 --> 00:49:02,054
Aku lebih suka tinggal di sini bersamamu.

444
00:49:04,661 --> 00:49:06,021
Anda tidak perlu melakukannya.

445
00:49:07,141 --> 00:49:08,518
Jangan khawatir. Saya bersedia melakukannya.

446
00:49:18,213 --> 00:49:21,958
Jika Anda ingin berdiri di sini seperti ini, ayo duduk di meja.

447
00:49:28,038 --> 00:49:29,141
Silakan.

448
00:49:30,293 --> 00:49:31,134
Ya.

449
00:49:34,469 --> 00:49:35,590
Silakan duduk.

450
00:49:55,974 --> 00:49:59,061
Silakan coba yang ini, Yang Mulia. Ini sangat bagus.

451
00:49:59,237 --> 00:50:00,277
Terima kasih.

452
00:50:01,077 --> 00:50:05,157
Coba yang ini, Nona Pin.

453
00:50:05,333 --> 00:50:06,422
Enak sekali.

454
00:50:06,998 --> 00:50:08,070
Terima kasih.

455
00:50:29,253 --> 00:50:32,230
Apakah kamu baru saja melakukannya, Anin? Anda akan segera mabuk.

456
00:50:33,237 --> 00:50:35,653
Itu terjadi sesekali. Biarkan dia.

457
00:50:36,134 --> 00:50:38,869
Anda selalu memanjakannya.

458
00:50:39,190 --> 00:50:40,197
Berikan padaku.

459
00:50:56,034 --> 00:51:00,963
Wah, baru tahu Anin juga jago minum.

460
00:51:00,963 --> 00:51:05,313
Benar sekali, Yang Mulia. Tapi jangan biarkan dia mabuk. Ini berantakan.

461
00:51:05,313 --> 00:51:06,623
- Benarkah, Pranot?    / - Ya

462
00:51:06,623 --> 00:51:07,510
Pranot.

463
00:51:11,110 --> 00:51:12,726
- Tapi pernah sekali ini…
- Ya?

464
00:51:12,726 --> 00:51:14,724
Dia bahkan muntah padaku.

465
00:51:17,014 --> 00:51:18,693
Dia juga melakukan itu padaku, Yang Mulia.

466
00:51:18,693 --> 00:51:20,661
Saat dia mabuk, dia akan berlarian keliling istana…

467
00:51:20,677 --> 00:51:23,733
tertawa dan menangis sambil berteriak bahwa dia rindu rumah.

468
00:51:23,766 --> 00:51:26,166
Saya harus menenangkannya sepanjang malam.

469
00:51:29,141 --> 00:51:30,550
Benarkah itu, Anin?

470
00:52:11,110 --> 00:52:16,246
Apakah Anda ingin berdansa dengan saya, Nona Pin?

471
00:52:17,653 --> 00:52:19,621
Tidak, saya tidak suka menari.

472
00:52:21,878 --> 00:52:26,757
Maka kamu harus menyelesaikan makan ini.

473
00:52:27,349 --> 00:52:29,525
Atau kamu harus keluar dan berdansa denganku.

474
00:52:31,686 --> 00:52:32,550
Ya.

475
00:53:20,773 --> 00:53:22,277
Anda mabuk.

476
00:53:23,574 --> 00:53:24,581
Pin.

477
00:53:30,230 --> 00:53:31,590
Saya tidak mabuk.

478
00:53:32,150 --> 00:53:34,501
Tapi kamu terlihat seperti sedang mabuk.

479
00:53:39,173 --> 00:53:45,173
Bagaimana? Apakah Anda menyadarinya? Saya melihat Anda hanya menghabiskan waktu bersama Tuan Kuea itu.

480
00:53:46,293 --> 00:53:47,782
Tentu saja saya melakukannya.

481
00:53:48,501 --> 00:53:53,157
Pipimu memerah. Matamu berair sekali.

482
00:53:53,702 --> 00:53:56,326
Nafas Anda harus dipenuhi dengan aroma anggur.

483
00:53:57,494 --> 00:53:59,333
Saya pikir kita harus…

484
00:54:11,574 --> 00:54:16,005
Bagaimana rasanya anggur di mulutku?

485
00:54:19,474 --> 00:54:23,365
Anggurnya terasa pahit tapi…

486
00:54:25,621 --> 00:54:27,813
lidahmu manis sekali.

487
00:54:30,902 --> 00:54:32,869
Lalu, apakah Anda ingin mencicipinya lagi?

488
00:54:33,525 --> 00:54:35,190
Supaya kamu bisa mabuk juga.

489
00:55:03,782 --> 00:55:05,478
Kenapa kamu tidak berjalan lurus, Pin?

490
00:55:06,422 --> 00:55:07,382
- Ya / - Oh!

491
00:55:07,942 --> 00:55:09,157
Hati-hati.

492
00:55:12,726 --> 00:55:14,965
Kenapa kamu harus minum sebanyak ini?

493
00:55:17,030 --> 00:55:18,389
Berapa harganya?

494
00:55:22,054 --> 00:55:23,693
Harap tunggu di sini.

495
00:55:23,693 --> 00:55:26,726
Aku akan mengambilkan kain untuk menyekamu agar kamu sadar.

496
00:55:28,822 --> 00:55:30,150
Saya tidak mabuk.

497
00:55:30,918 --> 00:55:32,038
Ya, benar.

498
00:55:32,262 --> 00:55:35,014
Tidak, saya tidak. Saya tidak!

499
00:55:42,869 --> 00:55:44,070
Hati-hati.

500
00:55:44,902 --> 00:55:46,389
Pin, awasi aku.

501
00:55:47,030 --> 00:55:47,684
Ya.

502
00:55:47,684 --> 00:55:49,461
Aku akan berjalan langsung ke arahmu.

503
00:55:53,253 --> 00:55:54,902
Apakah kamu suka menari?

504
00:56:32,054 --> 00:56:33,494
Apakah rasanya lebih baik?

505
00:56:35,510 --> 00:56:37,206
Saya merasa sangat pusing.

506
00:56:37,958 --> 00:56:41,782
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu memelukku.

507
00:56:44,998 --> 00:56:48,550
Saya seharusnya tidak mengharapkan jawaban serius dari Anda.

508
00:56:50,134 --> 00:56:51,173
Mengapa?

509
00:56:52,822 --> 00:56:57,030
Orang yang menawan sering kali datang dengan pembicaraan yang manis.

510
00:57:00,038 --> 00:57:02,134
Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?

511
00:57:03,909 --> 00:57:08,213
Sekarang kamu sudah cukup sadar, tolong jawab aku dengan jujur.

512
00:57:10,726 --> 00:57:11,862
Tentang apa?

513
00:57:13,318 --> 00:57:14,934
Tentang Nona Aon.

514
00:57:17,365 --> 00:57:20,918
Seberapa dekat dia denganmu?

515
00:57:21,494 --> 00:57:26,230
Adakah yang perlu saya ketahui saat Anda dan dia berada di Inggris bersama?

516
00:57:27,365 --> 00:57:29,318
Ya…

517
00:57:40,630 --> 00:57:41,733
Ya?

518
00:57:46,117 --> 00:57:51,237
Nona Aon mengaku dia mempunyai perasaan terhadap saya dua tahun lalu, tidak lama setelah saya kembali ke Inggris.

519
00:57:57,318 --> 00:58:00,501
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini?

520
00:58:02,277 --> 00:58:06,246
Jika itu kamu, maukah kamu ceritakan padaku tentang Master Kuea?

521
00:58:09,286 --> 00:58:10,597
Sama sekali tidak.

522
00:58:12,581 --> 00:58:15,318
Lalu apa yang Anda katakan pada Nona Aon?

523
00:58:19,621 --> 00:58:24,630
Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa aku tidak pernah mencintainya seperti dia mencintaiku.

524
00:58:25,494 --> 00:58:27,173
Tolong jangan khawatir.

525
00:58:29,878 --> 00:58:31,925
Bagaimana tidak?

526
00:58:32,438 --> 00:58:34,518
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri malam ini…

527
00:58:34,646 --> 00:58:37,382
bahwa dia jelas masih belum bisa melupakanmu.

528
00:58:38,789 --> 00:58:42,869
Dan Nona Uang bahkan tidak berusaha menyembunyikan perasaannya padamu.

529
00:58:45,862 --> 00:58:48,309
Tapi Nyonya Uang tidak pernah memberitahuku bagaimana perasaannya terhadapku.

530
00:58:48,742 --> 00:58:55,222
Saya khawatir kami tidak bisa menuduhnya seperti itu.
Mari kita beri dia manfaat dari keraguan itu.

531
00:58:56,166 --> 00:58:59,141
- Beri dia manfaat dari keraguan itu?
- Ya

532
00:59:00,501 --> 00:59:02,646
Saya tidak seperti itu.

533
00:59:04,246 --> 00:59:09,110
Anda harus dihukum malam ini.

534
00:59:12,101 --> 00:59:13,974
Bagaimana kamu akan menghukumku?

535
01:02:04,005 --> 01:02:05,094
Yang Mulia.

536
01:02:05,094 --> 01:02:07,653
Pernahkah kamu melihat Anin?

537
01:02:07,925 --> 01:02:10,150
Dia sudah minum banyak anggur. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

538
01:02:10,869 --> 01:02:14,213
Saya melihatnya berjalan ke arah sana, Yang Mulia. Dia mungkin pergi ke kamar kecil.

539
01:02:15,365 --> 01:02:17,653
Kalau begitu aku akan pergi memeriksanya.

540
01:02:17,878 --> 01:02:18,742
Ya, Yang Mulia.

541
01:02:39,318 --> 01:02:44,438
Apakah Anda menemukannya, Yang Mulia?

542
01:02:46,181 --> 01:02:48,677
Dia sangat mabuk, jadi dia sudah pulang ke rumah.

543
01:02:49,637 --> 01:02:51,302
Apakah dia mabuk berat, Yang Mulia?

544
01:02:51,637 --> 01:02:53,293
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?

545
01:02:55,190 --> 01:02:59,766
Tidak ada apa-apa. Ayo kembali ke pesta. Orang-orang mungkin mengkhawatirkan kita.

546
01:02:59,974 --> 01:03:00,869
Ya, Yang Mulia.

547
01:03:19,273 --> 01:03:22,233
Pin Setia

548
01:03:22,326 --> 01:03:24,757
Saya dan saudara berencana pergi ke Hua Hin untuk berlibur.

549
01:03:24,853 --> 01:03:27,313
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami juga?

550
01:03:27,313 --> 01:03:31,023
Tentu saja. Bolehkah aku meminta Lady Pin, Prik, dan Pia untuk ikut bersama kami juga?

551
01:03:31,023 --> 01:03:33,365
Tentu itu akan menyenangkan.

552
01:03:34,822 --> 01:03:38,661
Apakah Nona Aon dan Nona Uang juga ikut?

553
01:03:39,574 --> 01:03:40,710
Selamat pagi, Yang Mulia.

554
01:03:42,085 --> 01:03:43,365
Kejutan, Nyonya Pin.

555
01:03:43,621 --> 01:03:45,237
Anda juga datang?

556
01:03:46,005 --> 01:03:49,445
Hua Hin adalah tempat yang sempurna untuk kekasih. Saya harap Anda dapat segera memenangkan hatinya.

557
01:03:51,141 --> 01:03:53,286
Bolehkah saya berdansa dengan Anda, Nona Pin?

558
01:04:05,429 --> 01:04:11,793
🎵Tidak ada yang mungkin tahu apa itu…🎵

559
01:04:12,063 --> 01:04:21,429
🎵…yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu.🎵

560
01:04:21,429 --> 01:04:27,514
🎵Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita,🎵

561
01:04:27,764 --> 01:04:34,117
🎵Tapi harap bersabar dan selalu…🎵

562
01:04:34,434 --> 01:04:44,101
🎵…tunggu hari dimana kamu dan aku akhirnya bisa bersatu kembali…🎵

563
01:04:44,101 --> 01:04:49,914
🎵…seperti yang sudah kita janjikan satu sama lain bahwa kita akan menunggu…🎵

564
01:04:50,373 --> 01:04:57,686
🎵…sampai hari itu🎵

565
01:04:58,324 --> 01:05:09,713
🎵Sampai hari itu aku akan memelukmu,🎵

566
01:05:09,713 --> 01:05:12,117
🎵Menciummu sepanjang malam.🎵

567
01:05:12,117 --> 01:05:22,313
🎵Bisakah kamu menungguku, sayangku?🎵

568
01:05:25,753 --> 01:05:33,793
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024